1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:19,079 --> 00:01:21,081
Vedený začarovaným kruhom generálov
4
00:01:21,123 --> 00:01:24,084
od koho túži
aby videl oslobodenú svoju krajinu.
5
00:01:33,177 --> 00:01:37,181
Abiola dúfa, že svoj rok zarobí
filantropie v celej krajine.
6
00:01:38,140 --> 00:01:40,100
Obaja kandidáti museli obstáť
obvinenie--
7
00:01:41,185 --> 00:01:44,145
...ktokoľvek vyhrá Nigériu
prezidentské voľby tento mesiac,
8
00:01:44,146 --> 00:01:46,190
bude zaťažený úlohou...
9
00:01:57,117 --> 00:01:59,119
Drahý otec,
10
00:02:00,162 --> 00:02:02,122
Uvidím ťa v snoch.
11
00:02:06,168 --> 00:02:09,213
Maj štyri rohy
zeme mi žehnaj.
12
00:02:14,176 --> 00:02:18,138
Nech Stvoriteľ mojej Matky
neopusti ma.
13
00:02:25,145 --> 00:02:26,146
Matka je zlatá.
14
00:02:31,151 --> 00:02:33,195
Uvidím ťa v snoch.
15
00:03:05,227 --> 00:03:07,187
Uvidíme sa v snoch.
16
00:03:16,280 --> 00:03:18,198
Uvidíme sa v snoch.
17
00:03:21,243 --> 00:03:22,286
Uvidíme sa v snoch.
18
00:04:31,313 --> 00:04:33,357
Neurobil si pre mňa.
19
00:04:34,274 --> 00:04:35,317
Urobil som dosť pre nás dvoch.
20
00:04:37,277 --> 00:04:38,278
Kde je môj vlastný?
21
00:04:39,279 --> 00:04:40,280
Je to v kuchyni.
22
00:04:40,322 --> 00:04:41,365
Vyzerám ako tvoj sluha?
23
00:05:14,356 --> 00:05:15,399
Nedal si cukor.
24
00:05:28,370 --> 00:05:30,330
Neolizuj to, prestaň to olizovať.
25
00:05:32,374 --> 00:05:33,375
Nedokončuj to.
26
00:05:58,400 --> 00:05:59,401
Pozri!
27
00:05:59,443 --> 00:06:01,361
Zabil som ďalšieho.
28
00:06:10,412 --> 00:06:11,455
Uvidíme sa v snoch.
29
00:06:24,384 --> 00:06:26,428
Tatanka skáče z lana.
30
00:06:27,387 --> 00:06:28,430
Pán Dokonalý ho zdvihne
31
00:06:28,472 --> 00:06:30,390
a robí Perfect-Plex.
32
00:06:31,391 --> 00:06:33,393
Ach nie. Vyzerá to tak, že je po všetkom.
33
00:06:33,435 --> 00:06:35,479
Mohlo by to byť
koniec Ultimate Warrior?
34
00:06:38,398 --> 00:06:39,441
Rozhodca počíta...
35
00:06:40,400 --> 00:06:41,443
jeden,
36
00:06:42,444 --> 00:06:43,445
dva,
37
00:06:44,488 --> 00:06:47,407
oh nie, do ringu vstupuje Undertaker.
38
00:06:48,450 --> 00:06:51,411
Každý sa bojí Undertakera.
39
00:06:53,413 --> 00:06:54,456
Prečo mi stále beriete mojich vlastných chlapov?
40
00:06:55,415 --> 00:06:57,459
- Vezmite si svoju Kamalu späť.
- Nemám rád Kamalu.
41
00:06:58,502 --> 00:07:00,420
Prečo mi stále dávaš Kamalu?
42
00:07:00,462 --> 00:07:02,422
Nikdy mi nenakreslíš dobrých chlapov.
43
00:07:03,423 --> 00:07:05,425
No, Undertaker nemôže vyhrať
bez Paula Bearera
44
00:07:07,427 --> 00:07:09,429
a nebudem ťa kresliť
opäť všetci dobrí chlapci.
45
00:07:11,431 --> 00:07:12,516
Pretože len ty môžeš kresliť.
46
00:07:13,433 --> 00:07:14,476
Choď a nakresli svojich vlastných chlapov.
47
00:07:17,479 --> 00:07:19,480
hrobár,
48
00:07:19,481 --> 00:07:21,483
najlepšie zo všetkých.
49
00:07:22,484 --> 00:07:24,443
Predtým, ako si mal rád Undertakera,
50
00:07:24,444 --> 00:07:26,488
a teraz keď ho mám,
nenávidíš to.
51
00:07:28,490 --> 00:07:29,491
Tatanka...
52
00:07:30,492 --> 00:07:31,493
nesie ho.
53
00:07:31,535 --> 00:07:34,496
Každý sa bojí Undertakera.
54
00:08:28,550 --> 00:08:30,552
Počkaj, nechaj ma ísť prvý.
55
00:08:37,559 --> 00:08:39,561
Povedal som ti, že je tam.
56
00:08:56,578 --> 00:08:57,621
Olaremi,
57
00:08:58,580 --> 00:09:00,582
nepočul si ma volať ti?
58
00:09:02,542 --> 00:09:03,584
Hľadám hodinky.
59
00:09:03,585 --> 00:09:05,587
Nechal som to tu na toaletnom stolíku.
60
00:09:06,546 --> 00:09:07,589
Kto premiestnil moje veci?
61
00:09:08,548 --> 00:09:09,591
Chlapci, hrali ste sa tu?
62
00:09:09,633 --> 00:09:11,551
Nie, ocko.
63
00:09:28,568 --> 00:09:29,568
kde je tvoja matka?
64
00:09:29,569 --> 00:09:31,612
- Išla sa pripraviť...
- Odišla do dediny.
65
00:09:31,613 --> 00:09:32,614
Do dediny?
66
00:09:33,615 --> 00:09:35,574
A ona ťa tu práve nechala?
67
00:09:35,575 --> 00:09:36,576
Sám?
68
00:09:37,577 --> 00:09:38,661
Povedala, že ja to mám na starosti.
69
00:09:38,662 --> 00:09:40,580
Oh, ty to máš na starosti?
70
00:09:41,623 --> 00:09:43,625
Choď a prines mi vodu na pitie.
71
00:10:25,667 --> 00:10:26,668
Výborne.
72
00:10:32,632 --> 00:10:33,633
dakujem.
73
00:10:47,689 --> 00:10:48,690
Boh ti žehnaj.
74
00:11:07,667 --> 00:11:08,668
si v poriadku?
75
00:11:09,753 --> 00:11:12,672
- Ideš znova?
- Áno, Junior.
76
00:11:12,714 --> 00:11:13,715
Musím ísť do práce.
77
00:11:14,674 --> 00:11:17,718
Ale ocko, odvtedy sme ťa nevideli
Sallah break, a to bolo ďaleko.
78
00:11:17,719 --> 00:11:20,722
Práve si prišiel
a ty už ideš?
79
00:11:21,723 --> 00:11:23,683
Nebudeš čakať?
kým sa mama vráti?
80
00:11:24,684 --> 00:11:26,728
Len jej to budeš musieť povedať
že som prišiel.
81
00:11:29,731 --> 00:11:31,691
Viete ako dlho to trvá
dostať sa do Lagosu?
82
00:11:31,775 --> 00:11:33,692
Ak odtiaľto teraz neodídem
83
00:11:33,693 --> 00:11:35,694
a čakám na tvoju matku
vrátiť sa z dediny,
84
00:11:35,695 --> 00:11:36,738
Neprídem tam načas.
85
00:11:46,748 --> 00:11:47,749
vieš čo?
86
00:11:48,708 --> 00:11:49,709
Obliecť sa.
87
00:11:49,793 --> 00:11:51,753
Dnes ma sledujete do Lagosu.
88
00:11:52,754 --> 00:11:55,756
Ale mama povedala
nemali by sme vychádzať z domu,
89
00:11:55,757 --> 00:11:57,717
že na ňu máme počkať.
90
00:11:57,759 --> 00:11:59,719
Prečo nezostaneš a nepočkáš na ňu?
91
00:12:00,720 --> 00:12:02,721
Môžete jej to povedať
Išiel som s otcom do Lagosu.
92
00:12:02,722 --> 00:12:04,807
- Ale dala ti na starosti...
- Dúfajme,
93
00:12:04,808 --> 00:12:06,726
tvoja mama sa vracia
než pôjdeme.
94
00:12:06,768 --> 00:12:07,769
inak
95
00:12:08,728 --> 00:12:09,813
len jej musíme nechať odkaz.
96
00:12:13,733 --> 00:12:16,736
Choď teraz, ostrý, ostrý,
nemám čas.
97
00:12:19,739 --> 00:12:20,740
Poďme.
98
00:12:27,747 --> 00:12:28,748
Tento chlapec.
99
00:12:46,808 --> 00:12:47,809
Prečo to berieš?
100
00:12:48,768 --> 00:12:49,811
Aký je váš biznis?
101
00:13:07,871 --> 00:13:09,789
Odkiaľ to máš?
102
00:13:10,790 --> 00:13:11,833
Nič do toho.
103
00:13:12,792 --> 00:13:14,836
A neprosíš ma, keď si kúpim FanIce.
104
00:13:17,797 --> 00:13:18,798
Ste pripravení?
105
00:13:18,840 --> 00:13:19,841
Áno, ocko!
106
00:13:52,874 --> 00:13:54,833
Poďme. Poďme.
107
00:13:54,834 --> 00:13:55,835
Poďme.
108
00:14:18,858 --> 00:14:19,859
Pokračujte v zmene.
109
00:14:19,901 --> 00:14:22,904
Povedal som ti, že nemám
akúkoľvek zmenu.
110
00:14:23,905 --> 00:14:24,947
Pani, netlačte na mňa!
111
00:14:24,948 --> 00:14:26,907
Nevidíš, že sa snažím
dostať sa do autobusu?
112
00:14:26,908 --> 00:14:28,868
- Pane, posuňte sa vyššie.
- Buďte trpezliví.
113
00:14:33,873 --> 00:14:34,916
Poď, odovzdaj svoje peniaze.
114
00:14:34,958 --> 00:14:37,919
Peniaze tam? Peniaze vzadu?
115
00:15:04,946 --> 00:15:05,989
Čo je to za vôňu?
116
00:15:06,990 --> 00:15:08,950
Čo je to za vôňu?
117
00:15:09,951 --> 00:15:11,953
Ty si ten, čo si prdol?
si ten pravý?
118
00:15:12,912 --> 00:15:14,913
si si istý? Bol si to ty?
119
00:15:14,914 --> 00:15:15,956
Si to ty, čo vonia?
120
00:15:15,957 --> 00:15:17,917
Čo si jedol včera?
121
00:15:30,013 --> 00:15:32,973
Dnes ráno, armáda
poprel akúkoľvek účasť
122
00:15:32,974 --> 00:15:36,019
v údajnom masakri v Bonny Camp
ktorý sa odohral pred 10 dňami.
123
00:15:36,936 --> 00:15:38,979
Rehoľné orgány a rôzni duchovní
v krajine
124
00:15:38,980 --> 00:15:40,939
vyzvali na pokoj,
125
00:15:40,940 --> 00:15:42,984
počas volieb
sa stále zhromažďujú.
126
00:15:43,026 --> 00:15:45,986
MKO Abiola,
ktorý sa zdá byť na čele,
127
00:15:45,987 --> 00:15:47,988
zdieľa
že zostáva istý...
128
00:15:47,989 --> 00:15:48,989
Mali by.
129
00:15:48,990 --> 00:15:50,992
Problém s touto krajinou
je disciplína.
130
00:15:51,034 --> 00:15:52,993
Preto potrebujeme vojenský režim.
131
00:15:52,994 --> 00:15:54,953
Prosím, pane!
132
00:15:54,954 --> 00:15:56,997
Prosím, neuvádzajte tento argument.
133
00:15:56,998 --> 00:15:58,958
Neurobili dosť?
134
00:15:59,959 --> 00:16:01,001
Zlí ľudia.
135
00:16:01,002 --> 00:16:03,963
Pozrite sa, čo urobili vojaci
ľudia v Bonny Camp minulý týždeň.
136
00:16:04,005 --> 00:16:05,006
bol si tam?
137
00:16:05,048 --> 00:16:06,966
Hovoria, že nikto nezomrel.
138
00:16:08,009 --> 00:16:10,011
Všetky tieto príbehy sú volebnou propagandou.
139
00:16:11,971 --> 00:16:13,972
Stále niečomu veríš
hovorí vláda?
140
00:16:13,973 --> 00:16:16,017
Ľudia, ktorí by zapreli vlastnú matku
dostal šancu.
141
00:16:18,019 --> 00:16:20,979
Dokončia počítanie,
a aj ked nie...
142
00:16:20,980 --> 00:16:22,022
MKO má plán.
143
00:16:22,023 --> 00:16:24,983
On je ten, ktorý sa otočí
táto krajina okolo.
144
00:16:24,984 --> 00:16:25,985
Boh ti žehnaj.
145
00:16:26,027 --> 00:16:29,029
Všetci poznáme túto vládu
nechce sa vzdať moci.
146
00:16:29,030 --> 00:16:31,031
Tentoraz však nemajú na výber.
147
00:16:31,032 --> 00:16:32,032
Toto utrpenie musí skončiť.
148
00:16:32,033 --> 00:16:34,994
Nemôžeme veriť tomu, čo sa stane.
149
00:16:50,093 --> 00:16:55,098
Prosím, vystúpte všetci.
150
00:16:56,015 --> 00:16:57,057
čo sa deje?
151
00:16:57,058 --> 00:17:00,018
Pane, opustíme toto miesto,
každý sa potrebuje upokojiť.
152
00:17:00,019 --> 00:17:02,020
pýtam sa ťa.
Poď von, prosím.
153
00:17:02,021 --> 00:17:03,021
Len mi daj
moje peniaze.
154
00:17:03,022 --> 00:17:04,106
Ukľudni sa, upokoj sa.
155
00:17:04,107 --> 00:17:06,067
Bez benzínu.
156
00:17:07,110 --> 00:17:09,069
Prečo sme vystúpili z autobusu?
157
00:17:09,070 --> 00:17:11,071
Nehovor mi, aby som sa upokojil.
Choď tam kázať svojej žene.
158
00:17:11,072 --> 00:17:13,032
- Nechajte ma!
- Prečo sme vystúpili z autobusu?
159
00:17:13,074 --> 00:17:15,076
- Čo sa stalo s vozidlom?
- Došlo nám palivo.
160
00:17:15,118 --> 00:17:17,036
Aký je teraz problém?
161
00:17:20,081 --> 00:17:23,126
Ukľudni sa, upokoj sa!
162
00:17:24,127 --> 00:17:26,086
...vidíte, čo hovorím.
163
00:17:26,087 --> 00:17:28,046
Problém s touto krajinou
164
00:17:28,047 --> 00:17:29,048
je disciplína.
165
00:17:31,092 --> 00:17:33,094
Ocko, pôjdeme pešo do Lagosu?
166
00:17:36,055 --> 00:17:38,056
Pokiaľ nechcete chodiť dva dni.
167
00:17:38,057 --> 00:17:40,059
Nie, nájdeme spôsob.
168
00:17:42,061 --> 00:17:43,104
Možno príde ďalší autobus.
169
00:17:59,120 --> 00:18:00,121
čo je to?
170
00:18:02,123 --> 00:18:04,083
Možno je to dieťa z kríkov.
171
00:18:10,131 --> 00:18:12,091
Príďte si kúpiť wara.
172
00:18:13,092 --> 00:18:14,093
Príďte si kúpiť wara.
173
00:18:51,214 --> 00:18:53,174
V mene Boha.
174
00:19:31,212 --> 00:19:33,214
Toto je Tretí pevninský most.
175
00:19:34,173 --> 00:19:37,176
Je to najdlhší most
v celej Afrike.
176
00:19:38,219 --> 00:19:40,221
Je to najdlhší most na svete?
177
00:19:41,180 --> 00:19:42,223
to je vtip?
178
00:20:15,256 --> 00:20:16,257
Kam všetci idú?
179
00:20:17,258 --> 00:20:19,218
Neviem, možno sú všetky
ísť do práce.
180
00:20:22,221 --> 00:20:23,222
To je moje auto.
181
00:20:25,266 --> 00:20:27,226
Ten je môj.
182
00:20:29,228 --> 00:20:30,229
Ktorý?
183
00:20:30,271 --> 00:20:31,272
Zelené auto.
184
00:20:32,273 --> 00:20:34,233
Nevidel som žiadne zelené auto.
185
00:20:36,235 --> 00:20:37,236
To je tvoje, tam...
186
00:21:38,339 --> 00:21:40,341
Hlúpi ľudia.
187
00:21:56,315 --> 00:22:00,319
Brat môj, dnes si ma zachránil.
dakujem pekne.
188
00:22:00,361 --> 00:22:02,321
Čo sa stalo s jeho nohami?
189
00:22:03,322 --> 00:22:04,323
Neviem, prestaň zízať.
190
00:22:06,325 --> 00:22:07,326
prečo?
191
00:22:08,327 --> 00:22:10,371
Nie je pekné pozerať sa na ľudí
ktoré trpia.
192
00:22:11,372 --> 00:22:13,374
Prečo je potom uprostred cesty?
193
00:22:59,378 --> 00:23:00,421
Baba Bisi, počkaj, počkaj, počkaj!
194
00:23:23,402 --> 00:23:24,403
Kápo!
195
00:23:25,404 --> 00:23:26,405
Kápo!
196
00:23:27,406 --> 00:23:28,449
Chodba!
197
00:23:30,409 --> 00:23:31,409
Môj brat!
198
00:23:31,410 --> 00:23:33,453
- Kapo, si to ty?
- To som ja!
199
00:23:33,454 --> 00:23:34,454
Už je to dávno.
200
00:23:34,455 --> 00:23:36,457
Chodba, bol som zaneprázdnený prácou.
ako si sa mal?
201
00:23:36,499 --> 00:23:38,500
Ulice sú tvrdé, nemôžem ti klamať.
202
00:23:38,501 --> 00:23:41,503
Po práci ležíme nízko
urobili sme pre tieto voľby.
203
00:23:41,504 --> 00:23:43,421
neboj sa,
neboj sa.
204
00:23:43,422 --> 00:23:44,422
Prichádza zmena.
205
00:23:44,423 --> 00:23:45,465
MKO, čoskoro vstúpi.
206
00:23:45,466 --> 00:23:46,467
myslíš
207
00:23:46,509 --> 00:23:49,469
Počúvame iný príbeh
z kasární môj brat.
208
00:23:49,470 --> 00:23:51,429
Vojaci nikam neodchádzajú.
209
00:23:51,430 --> 00:23:53,516
Zabili štyroch našich chlapcov
len tento mesiac.
210
00:23:54,433 --> 00:23:56,434
Už ich pochovali.
211
00:23:56,435 --> 00:23:57,477
Tento režim nikam nevedie.
212
00:23:57,478 --> 00:23:59,479
Tento režim musí odísť.
Už nám ukradli budúcnosť.
213
00:23:59,480 --> 00:24:01,481
Nedovolím im ukradnúť ich.
214
00:24:01,482 --> 00:24:03,442
Je to pravda, Kapo.
215
00:24:03,484 --> 00:24:04,484
Toto sú vaši chlapci?
216
00:24:04,485 --> 00:24:06,445
áno.
217
00:24:12,493 --> 00:24:14,453
Kokosová hlava ako tvoj otec.
218
00:24:15,454 --> 00:24:16,497
kápo,
219
00:24:16,539 --> 00:24:18,457
prosím...
220
00:24:20,501 --> 00:24:25,506
Môj brat, ulice sú ťažké,
máš pre mňa niečo?
221
00:24:29,510 --> 00:24:33,556
Kápo! Môj vodca!
222
00:24:34,557 --> 00:24:37,476
- Upokoj sa, upokoj sa.
- Ďakujem, dobre ste urobili.
223
00:24:39,478 --> 00:24:40,563
Kápo, môj Kápo!
224
00:24:41,480 --> 00:24:42,522
Ďalší Kapo je čo?
225
00:24:42,523 --> 00:24:44,483
Falzifikát!
226
00:24:45,526 --> 00:24:46,569
kto je ten muž?
227
00:24:47,486 --> 00:24:48,529
Naozaj sa volá Koridor?
228
00:24:50,531 --> 00:24:52,491
Jeho skutočné meno je Damilare.
229
00:24:52,533 --> 00:24:54,535
Čo sa týka Corridora, nevideli ste jeho veľkosť?
230
00:24:55,494 --> 00:24:56,537
Je väčší ako Kamala?
231
00:24:58,539 --> 00:24:59,540
Myslím, že áno.
232
00:25:00,499 --> 00:25:02,543
- Prečo ťa nazval Kápo?
- Prečo si mu dal...?
233
00:25:03,586 --> 00:25:05,503
Chlapci!
234
00:25:05,504 --> 00:25:06,546
Toto je Lagos!
235
00:25:06,547 --> 00:25:07,548
Musíte otvoriť oči!
236
00:25:09,550 --> 00:25:11,510
Daj mi ruku!
237
00:25:35,576 --> 00:25:38,579
Ocko, sú to všetci ľudia
ideš dnes zohnať benzín?
238
00:25:48,547 --> 00:25:49,590
kto vie?
239
00:25:51,592 --> 00:25:52,593
Poďme.
240
00:25:53,594 --> 00:25:54,595
Poďme.
241
00:26:34,635 --> 00:26:35,636
Je tu veľa Akary.
242
00:26:36,679 --> 00:26:38,638
Je to váš špeciálny zákazník?
243
00:26:38,639 --> 00:26:41,600
Všetci ste mojimi špeciálnymi zákazníkmi.
244
00:26:41,642 --> 00:26:44,603
Všetci ste mojimi špeciálnymi zákazníkmi.
245
00:26:57,658 --> 00:26:58,701
Stop, stop, stop!
246
00:26:59,618 --> 00:27:00,619
čo sa deje
247
00:27:00,661 --> 00:27:01,661
Nepáči sa ti to?
248
00:27:01,662 --> 00:27:03,621
Vo vnútri má cibuľu.
249
00:27:03,622 --> 00:27:04,623
a tak?
250
00:27:05,624 --> 00:27:06,667
Nemáš rád cibuľu?
251
00:27:07,626 --> 00:27:08,669
Nemá rád cibuľu.
252
00:27:14,675 --> 00:27:15,676
Dobre.
253
00:27:25,728 --> 00:27:27,646
Toto sú pólo kone.
254
00:27:27,688 --> 00:27:29,648
Používajú ich na hranie póla.
255
00:27:31,692 --> 00:27:32,693
čo je pólo?
256
00:27:34,695 --> 00:27:37,740
Je to hra, kde jazdíš na koni,
257
00:27:38,657 --> 00:27:40,659
držať palicu a trafiť malú loptičku.
258
00:27:41,702 --> 00:27:44,705
Osobne tomu nerozumiem,
je to pre bohatých.
259
00:27:47,708 --> 00:27:49,667
Je to ako tenis?
260
00:27:49,668 --> 00:27:50,669
Nie
261
00:27:51,670 --> 00:27:53,672
Je to skôr futbal...
262
00:27:54,715 --> 00:27:55,716
na koni
263
00:27:56,675 --> 00:27:57,718
s palicou.
264
00:27:59,720 --> 00:28:01,680
Znie to ako hlúpa hra.
265
00:28:53,774 --> 00:28:55,775
Baba, koľko do Costaina?
266
00:28:55,776 --> 00:28:56,777
Sto naira.
267
00:28:57,736 --> 00:28:58,737
prečo?
268
00:28:59,780 --> 00:29:01,740
Nevieš, že je málo paliva?
269
00:29:03,784 --> 00:29:04,785
Aká je vaša posledná cena?
270
00:29:05,828 --> 00:29:07,788
- Osemdesiat.
- Nebudeš mať štyridsať?
271
00:29:42,865 --> 00:29:45,868
Táto budova je Národné divadlo.
272
00:29:46,827 --> 00:29:49,787
tvoja mamicka,
keď bola študentkou,
273
00:29:49,788 --> 00:29:51,790
míňala všetky svoje peniaze na hry.
274
00:29:54,835 --> 00:29:55,878
Môžeme ísť dovnútra?
275
00:29:56,795 --> 00:29:57,837
Nie, nemáme čas.
276
00:29:57,838 --> 00:29:58,839
Poďme.
277
00:30:35,876 --> 00:30:37,877
- Kápo!
- Mekus!
278
00:30:37,878 --> 00:30:39,837
- Kápo! Kápo!
- Mekus! Mekus!
279
00:30:39,838 --> 00:30:40,881
- Si to naozaj ty?
- To som naozaj ja.
280
00:30:40,923 --> 00:30:42,883
- Ako sa máš?
- Som v poriadku.
281
00:30:43,842 --> 00:30:44,842
Môj brat už dávno.
282
00:30:44,843 --> 00:30:45,885
Áno teraz...
283
00:30:45,886 --> 00:30:46,887
Pozrite sa na týchto mojich chlapcov.
284
00:30:48,847 --> 00:30:49,890
ako sa máš?
285
00:30:50,891 --> 00:30:51,891
Pozdravuje ťa strýko.
286
00:30:51,892 --> 00:30:53,851
Povedal ako sa máš?
čo povieš?
287
00:30:53,852 --> 00:30:54,853
Dobre, pane.
288
00:30:56,855 --> 00:30:58,898
Zobuď sa. Ostro.
Nevieš kto je tvoj otec?
289
00:30:58,899 --> 00:31:00,901
Vitajte, poďme dnu.
290
00:31:06,865 --> 00:31:07,908
Choď a sadni si.
291
00:31:09,952 --> 00:31:10,953
Vstúpte.
292
00:31:11,870 --> 00:31:14,914
Vojenská vláda to poprela
nedostatok paliva v Lagose a jeho okolí,
293
00:31:14,915 --> 00:31:18,961
citujúc tieto správy ako pokus od
prodemokratických demonštrantov
294
00:31:19,878 --> 00:31:21,921
destabilizovať a podnecovať paniku
medzi spoločnosťou...
295
00:31:21,922 --> 00:31:22,965
Títo ľudia,
296
00:31:23,882 --> 00:31:24,924
všetci sú klamári.
297
00:31:24,925 --> 00:31:26,885
Brat môj, nevšímaj si ich!
298
00:31:28,887 --> 00:31:29,929
- Kápo, Kápo!
- Mekus!
299
00:31:29,930 --> 00:31:31,931
- Už je to nejaký čas...
- Áno.
300
00:31:31,932 --> 00:31:33,933
Osobne som obnovil minulý týždeň.
301
00:31:33,934 --> 00:31:36,894
Neviem, či si počul,
Chioma mala v januári dvojičky?
302
00:31:36,895 --> 00:31:37,937
Áno, povedal mi Chibuzor.
303
00:31:37,938 --> 00:31:39,939
- Gratulujem!
- Ďakujem, ďakujem.
304
00:31:39,940 --> 00:31:41,984
Dvojičky sú pre mocných mužov.
305
00:31:42,985 --> 00:31:44,902
môj brat,
306
00:31:44,903 --> 00:31:45,904
nie je to ľahké,
307
00:31:45,946 --> 00:31:46,947
nie je to ľahké.
308
00:31:50,909 --> 00:31:51,952
Choď a sadni si.
309
00:31:53,954 --> 00:31:55,914
MKO Abiola zdieľal
310
00:31:55,956 --> 00:31:57,957
že zostáva istý
vo výsledku ankiet...
311
00:31:57,958 --> 00:32:00,961
Kapo, nie som si istý
dnes si na striedačke.
312
00:32:01,003 --> 00:32:03,922
Tvoje meno nie je na zozname,
tvoje meno...
313
00:32:04,006 --> 00:32:05,966
tvoje meno tu dlho nebolo.
čo je...?
314
00:32:06,008 --> 00:32:08,926
Nie, Mekus.
Neprišiel som na šichtu.
315
00:32:08,927 --> 00:32:10,012
Prišiel som za dozorcom.
316
00:32:10,929 --> 00:32:12,973
Počul som, že začali
opäť vyplácať plat.
317
00:32:13,974 --> 00:32:16,935
Kapo, práve ti chýbal.
318
00:32:16,977 --> 00:32:18,978
Práve odišiel, je na obede.
319
00:32:18,979 --> 00:32:21,939
A ty ho poznáš, šéf tu nie je,
320
00:32:21,940 --> 00:32:22,983
už sa nevráti
do večernej zmeny.
321
00:32:23,984 --> 00:32:25,943
Účtovníčka, je tu?
322
00:32:25,944 --> 00:32:27,029
Môj brat, zabudni na ňu,
323
00:32:27,988 --> 00:32:30,990
Práve som dostal
štvormesačnú výplatu, ktorú mi dlhovali,
324
00:32:30,991 --> 00:32:32,992
ale bol to nadriadený, ktorého som riešil.
325
00:32:32,993 --> 00:32:34,952
Myslíš, že ti zaplatili?
326
00:32:34,953 --> 00:32:35,954
Urobili.
327
00:32:40,000 --> 00:32:43,962
Chioma prišla a posadila sa sem,
s novorodencami,
328
00:32:44,004 --> 00:32:46,965
a sedel pred kanceláriou dozorcu.
329
00:32:47,007 --> 00:32:49,968
povedal mu,
že pokiaľ jej nedal peniaze,
330
00:32:50,010 --> 00:32:51,011
neodišla by
331
00:32:51,053 --> 00:32:54,013
a deti by musel kŕmiť sám.
332
00:32:54,014 --> 00:32:55,056
Môj brat...
333
00:32:55,057 --> 00:32:57,017
peniaze prišli rýchlo.
334
00:33:00,020 --> 00:33:02,021
Štyri mesiace ste nedostali výplatu?
335
00:33:02,022 --> 00:33:04,024
Šesť mesiacov som nedostal výplatu.
336
00:33:04,066 --> 00:33:07,027
Dozorca mi povedal, aby som počkal
až po voľbách.
337
00:33:07,986 --> 00:33:09,028
Teraz sa voľby skončili.
338
00:33:09,029 --> 00:33:10,030
Nič.
339
00:33:16,078 --> 00:33:19,081
Zober to
a choď si sadnúť k svojmu bratovi.
340
00:33:37,057 --> 00:33:38,058
Prepáč, Mekus.
341
00:33:38,100 --> 00:33:42,019
Brat môj, neospravedlňuj sa mi,
Mal by som sa ti ospravedlniť.
342
00:33:42,020 --> 00:33:44,022
Šesť mesiacov nie je ľahké...
343
00:33:45,023 --> 00:33:46,108
títo ľudia sú zlí.
344
00:33:48,026 --> 00:33:50,069
Vedeli ste?
že Rasaq čaká osem mesiacov?
345
00:33:50,070 --> 00:33:52,071
- Osem!
- Osem.
346
00:33:52,072 --> 00:33:53,072
Musím naňho počkať.
347
00:33:53,073 --> 00:33:55,074
Dnes ho musím vidieť!
348
00:33:55,075 --> 00:33:57,034
Je to dôležité.
349
00:33:57,035 --> 00:33:58,036
kápo,
350
00:33:59,037 --> 00:34:01,080
vieš, že ti vždy hovorím pravdu.
351
00:34:01,081 --> 00:34:04,042
Najmä od tej doby
keď si za mňa bojoval.
352
00:34:05,043 --> 00:34:06,086
Úprimne povedané, práve odišiel,
353
00:34:07,045 --> 00:34:09,089
vráti sa až v nočnej zmene.
354
00:34:10,048 --> 00:34:13,050
Mutiu mi povedal, čím bol
robí nedávno.
355
00:34:13,051 --> 00:34:14,094
Mekus, potrebujem tie peniaze.
356
00:34:15,137 --> 00:34:18,056
Bez toho sa nemôžem vrátiť.
357
00:34:20,058 --> 00:34:21,059
rozumiem.
358
00:34:22,102 --> 00:34:25,105
Nemala som doma pokoj
kým mi nezaplatili.
359
00:34:29,109 --> 00:34:31,111
A trpel som, aby som sa sem dnes dostal.
360
00:34:35,073 --> 00:34:36,074
prepáč.
361
00:34:36,116 --> 00:34:37,117
nehnevaj sa.
362
00:34:40,162 --> 00:34:44,123
je tam niekde
ty a chlapci môžete zostať dnes večer?
363
00:34:44,124 --> 00:34:47,127
Keby to nebolo pre dvojičky,
mohol by si zostať so mnou.
364
00:34:51,089 --> 00:34:52,131
A čo Segun?
365
00:34:52,132 --> 00:34:54,091
Bude mať priestor pri sebe.
366
00:34:54,092 --> 00:34:56,093
Nie, dnes ich musím vziať späť.
367
00:34:56,094 --> 00:34:58,096
Bola išla do dediny skôr, ako sme odišli,
368
00:34:58,138 --> 00:35:01,141
bude ich hľadať.
Nechcem, aby sa trápila.
369
00:35:07,105 --> 00:35:09,191
Ale dáva to zmysel
že si dnes vyberieš svoje peniaze,
370
00:35:10,150 --> 00:35:13,153
najmä ako toto volebné šialenstvo
nechce skončiť.
371
00:35:15,113 --> 00:35:16,114
Títo ľudia.
372
00:35:17,157 --> 00:35:18,158
Poďme.
373
00:35:19,159 --> 00:35:20,160
Kápo.
374
00:35:22,162 --> 00:35:24,122
Skúste sa dnes večer vrátiť.
375
00:35:24,164 --> 00:35:25,164
Nočná zmena.
376
00:35:25,165 --> 00:35:29,211
Dozorca sa vráti
keďže potrebujeme kúpiť naftu na noc,
377
00:35:30,128 --> 00:35:31,170
a sľubujem ti,
378
00:35:31,171 --> 00:35:34,174
Dám tvoje meno do zoznamu
na budúci týždeň.
379
00:35:36,134 --> 00:35:37,176
Ďakujem, Mekus.
380
00:35:37,177 --> 00:35:38,178
Žiadny problém.
381
00:35:38,220 --> 00:35:40,138
Si so svojimi chlapcami,
382
00:35:41,139 --> 00:35:45,143
choď im ukázať Lagos.
383
00:35:45,185 --> 00:35:47,144
Život vo veľkom meste!
384
00:35:47,145 --> 00:35:49,189
Nech si užijú
385
00:35:49,231 --> 00:35:52,150
než ich vezmete späť do dediny.
386
00:35:53,193 --> 00:35:55,153
Nepovedal si mi ich mená.
387
00:35:55,237 --> 00:35:57,197
Akin. Remi.
388
00:35:57,239 --> 00:36:00,200
Remi a Akin, áno?
Mám niečo, čo by tu chceli.
389
00:36:05,205 --> 00:36:06,205
chlapci,
390
00:36:06,206 --> 00:36:08,166
máš rada čokoládu?
391
00:36:10,168 --> 00:36:11,169
Príďte a vezmite si.
392
00:36:13,213 --> 00:36:16,173
Dobre si ich vycvičil.
Takí majú byť.
393
00:36:16,174 --> 00:36:17,175
Vezmite.
394
00:36:17,217 --> 00:36:19,177
Berte, berte, žiadne obavy, je toho veľa.
395
00:36:19,219 --> 00:36:20,219
Vezmi si!
396
00:36:20,220 --> 00:36:22,179
Zdieľajte so svojím bratom.
397
00:36:22,180 --> 00:36:23,181
čo povieš?
398
00:36:23,223 --> 00:36:24,223
Ďakujem, pane.
399
00:36:24,224 --> 00:36:25,224
velmi dobre.
400
00:36:25,225 --> 00:36:27,184
- Čo povieš?
- Ďakujem, pane.
401
00:36:27,185 --> 00:36:28,186
Výborne.
402
00:36:32,232 --> 00:36:34,234
Kapo, upokoj sa.
403
00:36:35,235 --> 00:36:37,195
Všetko bude v poriadku.
404
00:36:37,279 --> 00:36:39,197
Som tu pre teba.
405
00:36:39,281 --> 00:36:41,241
Mekus je tu pre vás.
406
00:36:42,200 --> 00:36:43,201
Ďakujem, Mekus.
407
00:36:43,243 --> 00:36:45,202
A ty si tiež daj čokoládu.
408
00:36:45,203 --> 00:36:46,203
nechcem.
409
00:36:46,204 --> 00:36:49,207
Môj priateľ, daj si čokoládu,
život nie je taký ťažký.
410
00:36:51,209 --> 00:36:52,210
Poďme.
411
00:36:52,294 --> 00:36:54,211
Dobre, uvidíme sa neskôr.
412
00:36:54,212 --> 00:36:55,255
- Uvidíme sa.
- Čau chlapci!
413
00:36:56,214 --> 00:36:57,256
Užite si Lagos.
414
00:36:57,257 --> 00:36:58,258
Dovidenia, pane.
415
00:37:16,276 --> 00:37:17,277
ocko,
416
00:37:17,319 --> 00:37:18,320
si v poriadku?
417
00:37:20,280 --> 00:37:22,282
Áno, mám sa dobre.
418
00:37:25,285 --> 00:37:27,245
Stačí sa vrátiť neskôr.
419
00:38:27,347 --> 00:38:30,308
Tak čo chlapci
chceš robiť dnes?
420
00:38:31,309 --> 00:38:33,310
Chcem si kúpiť zmrzlinu!
421
00:38:33,311 --> 00:38:35,312
Chcem ísť na pláž
422
00:38:35,313 --> 00:38:36,314
alebo Národný štadión.
423
00:38:36,356 --> 00:38:38,357
za čo?
Dnes tam nie je žiadna hra.
424
00:38:38,358 --> 00:38:40,402
A ty, zmrzlina nie je jedlo.
425
00:38:41,319 --> 00:38:42,320
Vaša chuť na sladké.
426
00:38:44,322 --> 00:38:45,365
Poďme
a dostať nejaké správne jedlo
427
00:38:45,407 --> 00:38:48,368
potom môžeme diskutovať o čom
urobiť znova po.
428
00:38:49,327 --> 00:38:50,412
Áno, ocko.
429
00:38:55,375 --> 00:39:00,379
Vitajte v Nigérii,
krajina pulzujúcej kultúry, bohatej histórie,
430
00:39:00,380 --> 00:39:03,341
a mimoriadna prírodná krása.
431
00:39:13,393 --> 00:39:15,394
Nehovorte mi o tom
zápas Pobrežia Slonoviny.
432
00:39:15,395 --> 00:39:17,354
Westerhof nevie
čo robí.
433
00:39:17,355 --> 00:39:18,397
Bol to len jeden zápas.
434
00:39:18,398 --> 00:39:20,399
Prečo nejdeš?
a trénovať tím?
435
00:39:20,400 --> 00:39:24,403
Obávam sa, že armáda nebude súhlasiť,
vojna mohla začať.
436
00:39:24,404 --> 00:39:26,363
Vojna?
437
00:39:26,364 --> 00:39:27,406
Nigérijčania nechcú zomrieť.
438
00:39:27,407 --> 00:39:29,366
Pozri ten malý protest v Bonny Camp,
439
00:39:29,367 --> 00:39:30,410
strieľali ako päť ľudí.
440
00:39:38,418 --> 00:39:39,419
ocko,
441
00:39:40,378 --> 00:39:41,463
opäť ti krváca nos.
442
00:39:48,386 --> 00:39:50,388
Som v poriadku, neboj sa.
443
00:39:52,390 --> 00:39:53,475
Počkaj, počúvaj toto.
444
00:39:54,434 --> 00:39:56,394
Včera som bol v banke...
445
00:39:57,437 --> 00:39:59,397
čakali tri hodiny.
446
00:39:59,439 --> 00:40:01,483
Nemohol som dostať svoje peniaze.
447
00:40:02,442 --> 00:40:04,402
Máte trpezlivosť.
448
00:40:06,446 --> 00:40:08,405
Nikto sa nám nevenoval.
449
00:40:08,406 --> 00:40:09,491
Ľudia sa hnevali.
450
00:40:13,411 --> 00:40:15,413
Ocko, ak MKO vyhral,
451
00:40:15,497 --> 00:40:18,416
znamená to, že je nový prezident?
452
00:40:19,459 --> 00:40:21,461
Pretože ak vyhral, vyhral.
453
00:40:25,465 --> 00:40:28,468
Ak zomriete pre Nigériu, úprimne,
zomrieš pre nič.
454
00:40:35,433 --> 00:40:36,475
NEPA!
Opäť žiadna sila!
455
00:40:36,476 --> 00:40:39,437
máš pravdu.
Vyhral a je novým prezidentom.
456
00:40:40,438 --> 00:40:41,438
A musí čoskoro
prevziať úrad.
457
00:40:41,439 --> 00:40:43,482
- Títo ľudia nemôžu podvádzať Boha!
- Presne tak.
458
00:40:43,483 --> 00:40:44,526
Boh ti žehnaj, brat môj.
459
00:40:45,443 --> 00:40:46,443
Vidíš.
460
00:40:46,444 --> 00:40:47,444
vidíš,
461
00:40:47,445 --> 00:40:50,448
Myslím, že sa musíme zaviazať k veciam
v rukách Božích.
462
00:40:51,449 --> 00:40:53,492
Ľudia, pomodlime sa.
463
00:40:53,493 --> 00:40:56,495
Nevťahuj do toho modlitbu,
čo má Boh spoločné s jedlom?
464
00:40:56,496 --> 00:40:58,456
Jedzme v pokoji.
465
00:40:58,498 --> 00:41:00,458
Nemôžem vystáť takýchto ľudí.
466
00:41:00,500 --> 00:41:01,501
Modlitba, modlitba vždy.
467
00:41:01,543 --> 00:41:03,461
Akcia, nula.
468
00:41:04,462 --> 00:41:06,505
- V boji bude nasledovať Boha.
- Hovorím vám.
469
00:41:06,506 --> 00:41:09,509
Nigéria, Nigéria bude lepšia,
môj brat.
470
00:41:09,551 --> 00:41:13,471
Ak nie v našej dobe,
v čase našich detí.
471
00:41:16,516 --> 00:41:18,518
Nechaj ten.
Toto je tvoje.
472
00:41:42,542 --> 00:41:44,502
Chcem ísť domov.
473
00:41:46,546 --> 00:41:48,506
Nebavíš sa?
474
00:41:49,507 --> 00:41:50,508
Chýba mi mama.
475
00:41:51,509 --> 00:41:52,510
Kiežby tu bola.
476
00:41:54,512 --> 00:41:55,555
No ja si to užívam.
477
00:42:12,572 --> 00:42:14,574
čo je to?
478
00:42:15,575 --> 00:42:17,534
- Akinola!
- Ahoj teta.
479
00:42:17,535 --> 00:42:18,578
Bože môj!
480
00:42:18,620 --> 00:42:19,621
Prosím.
481
00:42:20,580 --> 00:42:21,581
Môj chlapec!
482
00:42:22,624 --> 00:42:24,626
Rem, Rem. Poď sem!
483
00:42:26,586 --> 00:42:28,545
Chlapci moji!
484
00:42:28,546 --> 00:42:30,548
- Ngozi, toto sú Folarin--
- Olaremi.
485
00:42:30,590 --> 00:42:32,549
Nepovedal som ti, aby si...
486
00:42:32,550 --> 00:42:33,551
Ježiš...
487
00:42:35,595 --> 00:42:37,597
Sis Seyi, ako sa máš?
488
00:42:40,600 --> 00:42:42,560
- Fola?
- Áno.
489
00:42:44,562 --> 00:42:45,605
Bože môj!
490
00:42:46,606 --> 00:42:47,607
Folarín...
491
00:42:50,610 --> 00:42:51,611
si to ty?
492
00:42:53,571 --> 00:42:55,615
Preboha.
493
00:42:58,618 --> 00:43:00,578
Bol som tak znepokojený.
494
00:43:00,662 --> 00:43:02,580
Sis Seyi.
495
00:43:02,622 --> 00:43:03,622
Prečo si sa bál?
496
00:43:03,623 --> 00:43:05,582
Je to kvôli voľbám?
497
00:43:05,583 --> 00:43:07,627
Nebojte sa, všetci sme dobrí.
498
00:43:08,628 --> 00:43:10,588
Táto krajina sa zmení.
499
00:43:12,632 --> 00:43:13,633
Ako sa má Seun?
500
00:43:16,678 --> 00:43:18,596
Seun je...
501
00:43:21,683 --> 00:43:24,644
prosím... porozprávajme sa vonku.
502
00:43:25,603 --> 00:43:26,646
Dobre.
503
00:43:27,605 --> 00:43:28,647
Zostaň tu so svojím bratom.
504
00:43:28,648 --> 00:43:30,649
- Zostaň tu, počuješ?
- Áno, ocko.
505
00:43:30,650 --> 00:43:32,610
Zostaň s tetou Ngozi.
506
00:43:32,652 --> 00:43:35,613
Prosím, pomôžte mi ich strážiť.
507
00:43:43,621 --> 00:43:46,624
Takže, koľko máte rokov, chlapci?
508
00:43:49,669 --> 00:43:50,712
Mám osem.
509
00:43:51,713 --> 00:43:53,631
čo ty?
510
00:43:55,633 --> 00:43:56,634
Mám jedenásť.
511
00:43:57,635 --> 00:43:58,678
Vy ste veľkí chlapci.
512
00:43:59,637 --> 00:44:00,680
Veľkí muži.
513
00:44:07,645 --> 00:44:08,688
čo je to?
514
00:44:09,689 --> 00:44:10,690
Vtáky.
515
00:44:32,712 --> 00:44:33,713
ocko?
516
00:44:35,673 --> 00:44:36,674
si v poriadku?
517
00:44:38,676 --> 00:44:40,678
Áno, mám sa dobre.
518
00:44:42,722 --> 00:44:44,682
Len sa musíme vrátiť neskôr.
519
00:44:48,686 --> 00:44:50,688
V posledných dňoch, povedal Pán
520
00:44:50,730 --> 00:44:53,691
Vylejem svojho Ducha na všetkých ľudí.
521
00:44:54,692 --> 00:44:56,694
Môj Boh nikdy nezlyhá.
522
00:44:56,736 --> 00:44:59,697
Vaši synovia a dcéry budú prorokovať.
523
00:45:00,698 --> 00:45:02,699
Vaši mladí muži uvidia vízie.
524
00:45:02,700 --> 00:45:04,743
Vaši starci budú snívať sny.
525
00:45:04,744 --> 00:45:07,705
Sedem rokov pred príchodom Pána!
526
00:45:07,747 --> 00:45:10,749
Sedem rokov pred príchodom Pána!
527
00:45:10,750 --> 00:45:13,711
Vaši synovia a dcéry budú prorokovať.
528
00:45:13,753 --> 00:45:15,713
Vaši mladí muži uvidia vízie.
529
00:45:15,755 --> 00:45:17,757
Vaši starci budú snívať sny.
530
00:45:17,799 --> 00:45:19,716
Čiňte pokánie!
531
00:45:19,717 --> 00:45:21,803
Títo mladí nie sú príliš mladí
poznať Pána.
532
00:45:22,720 --> 00:45:25,722
Čiňte pokánie!
Kráľovstvo Božie je nad nami!
533
00:45:25,723 --> 00:45:27,767
Sedem rokov pred príchodom Pána!
534
00:45:28,768 --> 00:45:29,768
Musíte poznať Krista
535
00:45:29,769 --> 00:45:31,813
predtým, než budete môcť vstúpiť
Kráľovstvo nebeské!
536
00:45:32,730 --> 00:45:33,772
On je cesta,
pravda a svetlo.
537
00:45:33,773 --> 00:45:35,775
Sestra moja, nehraj sa
ako keby si ma nepočul!
538
00:45:37,735 --> 00:45:38,820
Boh ťa vidí, sestra moja.
539
00:45:39,737 --> 00:45:41,781
Sedem rokov pred príchodom Pána!
540
00:45:41,823 --> 00:45:42,824
Čiňte pokánie!
541
00:45:45,827 --> 00:45:47,745
čo to robíš?
542
00:45:47,787 --> 00:45:50,748
- Kúpim zmrzlinu.
- S akými peniazmi?
543
00:45:51,749 --> 00:45:52,749
Mám svoje peniaze.
544
00:45:52,750 --> 00:45:53,751
čo chceš?
545
00:45:53,793 --> 00:45:55,753
- FanIce.
- Tento chlapec.
546
00:45:55,795 --> 00:45:56,796
kde si sa vzal
peniaze z?
547
00:45:56,838 --> 00:45:58,797
Máte vlastné peniaze?
548
00:45:58,798 --> 00:46:01,758
- Koľko stojí FanIce?
- Päť naira.
549
00:46:01,759 --> 00:46:03,761
- Koľko?
- Jeden!
550
00:46:04,804 --> 00:46:06,763
Myslíš, že nebudeš kupovať
pre tvojho brata?
551
00:46:06,764 --> 00:46:08,765
- Nie!
- Prečo nie?
552
00:46:08,766 --> 00:46:10,810
Pretože, sú to moje peniaze.
553
00:46:11,769 --> 00:46:12,812
Nechaj ma vidieť.
554
00:46:22,864 --> 00:46:24,823
Viete, že by ste sa mali podeliť
s tvojím bratom.
555
00:46:24,824 --> 00:46:26,784
nechcem!
556
00:46:26,826 --> 00:46:28,827
Prečo nemá vlastné peniaze?
557
00:46:28,828 --> 00:46:29,828
On nie.
558
00:46:29,829 --> 00:46:32,831
Takže, ak si chcete kúpiť zmrzlinu,
musíš mu tiež jeden kúpiť.
559
00:46:32,832 --> 00:46:35,792
Nedáva mi z vlastných peňazí!
560
00:46:35,793 --> 00:46:38,796
Buď mu kúpiš, alebo nekúpiš!
561
00:46:40,840 --> 00:46:42,799
Kúp jeden pre svojho brata.
562
00:46:42,800 --> 00:46:43,843
Prepáčte, nekupuje.
563
00:46:44,802 --> 00:46:46,845
- Získajte jeden pre svojho brata.
- Povedal som, neboj sa.
564
00:46:46,846 --> 00:46:47,846
Nedostáva žiadne.
565
00:46:47,847 --> 00:46:49,849
Poďme. Poďme.
566
00:47:09,869 --> 00:47:11,828
Ocko, kam ideme?
567
00:47:11,829 --> 00:47:13,830
Niekam som chodieval s tvojou matkou
568
00:47:13,831 --> 00:47:14,874
keď sme bývali v Lagose.
569
00:47:43,861 --> 00:47:44,904
Dobré popoludnie, pane.
570
00:47:46,864 --> 00:47:47,906
Dobré popoludnie.
571
00:47:47,907 --> 00:47:48,908
Spali ste dobre?
572
00:47:49,909 --> 00:47:50,952
Nemôžem sa sťažovať.
573
00:47:57,959 --> 00:47:58,960
Poznám ťa.
574
00:47:59,919 --> 00:48:00,920
Áno, pane.
575
00:48:03,923 --> 00:48:04,924
Fola!
576
00:48:06,926 --> 00:48:07,927
To si ty!
577
00:48:09,887 --> 00:48:11,931
Dnes mám vzácnu návštevu.
578
00:48:13,891 --> 00:48:15,934
Poď, poď.
579
00:48:15,935 --> 00:48:16,936
Poď, poď. Poďme.
580
00:48:18,938 --> 00:48:20,940
Takí významní hostia!
581
00:48:22,900 --> 00:48:23,943
Je skvelé ťa vidieť!
582
00:48:25,945 --> 00:48:26,945
Už je to dávno.
583
00:48:26,946 --> 00:48:27,989
Áno, už je to nejaký čas.
584
00:48:28,906 --> 00:48:29,907
Ako sa má mamička?
585
00:48:30,908 --> 00:48:31,909
mamička?
586
00:48:31,993 --> 00:48:33,911
mamicka...
587
00:48:34,912 --> 00:48:35,997
Žiaľ, mamička prešla...
588
00:48:37,957 --> 00:48:39,917
pred viac ako rokom.
589
00:48:41,961 --> 00:48:43,920
- Prepáč, že to počujem.
- Ďakujem.
590
00:48:43,921 --> 00:48:44,963
Boh ju ochráni.
591
00:48:44,964 --> 00:48:45,965
Amen, amen.
592
00:48:46,007 --> 00:48:47,924
Amen. Ďakujem, Fola.
593
00:48:47,925 --> 00:48:48,968
Amen, ďakujem.
594
00:48:50,928 --> 00:48:52,971
- Prečo nejdeme dnu?
- Dobre, dobre, poďme.
595
00:48:52,972 --> 00:48:56,934
Fola, už je to nejaký čas.
596
00:49:05,943 --> 00:49:06,986
Deti ste to videli?
597
00:49:08,946 --> 00:49:09,946
Poď so mnou.
598
00:49:09,947 --> 00:49:10,948
Poď, poď.
599
00:49:12,950 --> 00:49:17,997
Pozeraj dopredu, nech sa ti páči jazda,
ísť a hrať.
600
00:49:18,956 --> 00:49:20,958
Choď a hraj.
601
00:49:24,962 --> 00:49:26,005
Skvelé deti.
602
00:49:35,014 --> 00:49:36,015
- Fola.
- Pane.
603
00:49:38,017 --> 00:49:39,018
vidíš...
604
00:49:41,020 --> 00:49:42,980
bolí ma to na duši,
605
00:49:44,065 --> 00:49:45,983
že v čase
606
00:49:47,026 --> 00:49:49,070
moja žena žila...
607
00:49:51,030 --> 00:49:52,990
Nepovedal som jej dosť...
608
00:49:54,992 --> 00:50:00,998
ako veľmi si vážim všetko, čo pre mňa urobila.
609
00:50:03,042 --> 00:50:07,046
Teraz len existujem,
610
00:50:08,047 --> 00:50:11,050
Nie som pre seba užitočný...
611
00:50:13,094 --> 00:50:15,012
a bolí ma to.
612
00:50:21,102 --> 00:50:24,063
Som si istý, že vie.
613
00:50:30,027 --> 00:50:34,031
Je to taká škoda,
Bol to Ijaye, ku ktorému som išiel
614
00:50:35,032 --> 00:50:39,036
Je to taká škoda,
Išiel som k rieke vyprať bielizeň
615
00:50:39,078 --> 00:50:43,082
Keď som sa vrátil domov,
Svojho milovaného som nevidel
616
00:50:44,083 --> 00:50:48,044
Slzy mi stekajú z očí
617
00:50:48,045 --> 00:50:52,048
Je to taká škoda,
Bol to Ijaye, ku ktorému som išiel
618
00:50:52,049 --> 00:50:56,052
Je to taká škoda,
Išiel som k rieke vyprať bielizeň
619
00:50:56,053 --> 00:51:00,057
Keď som sa vrátil domov,
Svojho milovaného som nevidel
620
00:51:01,058 --> 00:51:04,103
Slzy mi stekajú z očí
621
00:51:08,149 --> 00:51:10,109
Pomôž mi jej to povedať.
622
00:52:37,238 --> 00:52:39,156
Akinola.
623
00:52:41,158 --> 00:52:42,201
- Akinola.
- Pane.
624
00:52:44,203 --> 00:52:45,204
čo sa deje
625
00:52:47,164 --> 00:52:48,165
Povedz mi.
626
00:52:49,166 --> 00:52:50,167
Hneváš sa na ocka.
627
00:52:52,169 --> 00:52:53,212
miluješ mamu?
628
00:52:54,213 --> 00:52:57,216
Samozrejme, milujem tvoju mamu,
Veľmi ju milujem.
629
00:52:59,176 --> 00:53:01,219
Tak prečo ju stále robíš smutnou?
630
00:53:01,220 --> 00:53:04,223
Vždy je smutná,
kvôli tebe vždy plačem.
631
00:53:06,225 --> 00:53:08,226
Vždy ju necháš na pokoji.
632
00:53:08,227 --> 00:53:10,228
Vždy pracuje
aby sa o nás postaral
633
00:53:10,229 --> 00:53:12,273
a kvôli tomu,
vždy je smutná.
634
00:53:15,234 --> 00:53:17,236
Aj ja musím pracovať, aby som sa o teba postaral.
635
00:53:19,196 --> 00:53:21,240
Ale mama pracuje a vidíme ju každý deň.
636
00:53:26,245 --> 00:53:27,288
Milujem tvoju matku.
637
00:53:28,289 --> 00:53:30,248
Je to moja žena.
638
00:53:30,249 --> 00:53:31,250
Môj najlepší priateľ.
639
00:53:33,252 --> 00:53:35,212
Viem, že si nahnevaný
640
00:53:35,296 --> 00:53:39,216
ale prosím ver mi, keď ti to poviem
Nebaví ma byť preč.
641
00:53:39,258 --> 00:53:41,260
Práca každý deň v továrni.
642
00:53:42,303 --> 00:53:46,223
Tak prečo si sa nezamestnal
blízko nás ako mamička?
643
00:53:50,269 --> 00:53:52,229
Tvoja matka skončila školu,
644
00:53:53,230 --> 00:53:54,272
a aj vtedy,
645
00:53:54,273 --> 00:53:57,234
má šťastie, že pracuje
s rodinou pána Gbengu.
646
00:53:58,235 --> 00:53:59,236
ja...
647
00:54:00,321 --> 00:54:02,281
Dokonca som vďačná, že mám prácu
648
00:54:03,240 --> 00:54:04,283
a peňazí v Lagose je viac.
649
00:54:06,243 --> 00:54:08,244
Ak nepracujem
a posielať tie malé peniaze, ktoré zarobím,
650
00:54:08,245 --> 00:54:11,248
- Neviem, čo sa stane.
-Ale veď ti ani neplatia!
651
00:56:01,400 --> 00:56:02,401
Ahoj ocko!
652
00:56:03,360 --> 00:56:05,404
Je zima!
653
00:56:09,366 --> 00:56:10,409
Viem plávať!
654
00:56:12,369 --> 00:56:13,411
Aký druh
z plávania je toto?
655
00:56:13,412 --> 00:56:15,371
Ocko, mám vodu v nose.
656
00:56:15,372 --> 00:56:16,373
Fúkať, fúkať.
657
00:56:20,377 --> 00:56:22,378
Šampión!
658
00:56:22,379 --> 00:56:24,422
- Povedal som ti, že viem plávať.
- Šampión!
659
00:56:24,423 --> 00:56:26,424
Ocko, kto lepšie pláva?
660
00:56:26,425 --> 00:56:28,427
- Marco.
- Polo.
661
00:56:47,404 --> 00:56:48,446
Akinola,
662
00:56:48,447 --> 00:56:49,448
kam ideš
663
00:56:50,449 --> 00:56:52,409
Akinola, vráť sa.
664
00:56:52,451 --> 00:56:53,494
Nebuď teraz dieťa.
665
00:56:55,412 --> 00:56:56,455
Akinola, vráť sa, zastaví sa.
666
00:57:04,421 --> 00:57:05,464
Hnevá sa na mňa.
667
00:57:08,467 --> 00:57:10,427
Pripomína mi tvoju matku,
668
00:57:12,513 --> 00:57:15,431
ale to by si svojmu bratovi robiť nemal.
669
00:57:15,432 --> 00:57:17,433
Máš sa oňho postarať.
670
00:57:17,434 --> 00:57:18,477
počuješ ma?
671
00:57:19,520 --> 00:57:22,481
Ako starší brat,
ty ho máš vždy chrániť.
672
00:57:25,484 --> 00:57:27,486
Rodina je najdôležitejšia vec.
673
00:57:29,488 --> 00:57:32,449
Starostlivosť o nich
a zabezpečenie ich.
674
00:57:33,492 --> 00:57:36,453
Vy a Akin musíte vždy
dávajte na seba pozor.
675
00:57:36,537 --> 00:57:38,539
Existuje dôvod, prečo nás Boh spojil.
676
00:57:40,457 --> 00:57:41,458
počuješ ma?
677
00:57:41,500 --> 00:57:42,501
Áno, ocko.
678
00:57:55,514 --> 00:57:56,514
ocko.
679
00:57:56,515 --> 00:57:57,516
áno?
680
00:57:58,475 --> 00:58:01,477
Mama hovorí dôvod
prečo stále pracuješ,
681
00:58:01,478 --> 00:58:02,521
a my ťa nevidíme
682
00:58:04,481 --> 00:58:05,524
pretože nás miluješ
683
00:58:06,567 --> 00:58:09,486
a chcete nám zarobiť peniaze.
684
00:58:12,489 --> 00:58:14,491
Áno, má pravdu.
685
00:58:15,534 --> 00:58:17,535
Aj to povedala
686
00:58:17,536 --> 00:58:19,538
Boh nás veľmi miluje.
687
00:58:21,498 --> 00:58:22,499
On áno.
688
00:58:23,500 --> 00:58:25,586
Takže... to znamená
689
00:58:26,545 --> 00:58:28,546
ľudia, ktorí nás majú veľmi radi,
690
00:58:28,547 --> 00:58:31,508
nevidíme ich často?
691
00:58:45,564 --> 00:58:49,526
Niekedy je ťažké vedieť, čo robiť.
692
00:58:50,527 --> 00:58:52,571
Chcem byť s vami chlapci
a tvoja matka vždy
693
00:58:56,617 --> 00:58:58,577
ale život nie je taký.
694
00:59:00,579 --> 00:59:02,539
Nigéria je ťažká.
695
00:59:14,593 --> 00:59:16,595
Môj vlastný otec mal veľa manželiek.
696
00:59:18,597 --> 00:59:20,641
Predtým, ako odišiel od mamy, mi to povedal
697
00:59:21,600 --> 00:59:25,562
jedinou úlohou muža je starať sa
jeho rodiny.
698
00:59:26,563 --> 00:59:27,606
Ale on sa o nás nestaral.
699
00:59:29,608 --> 00:59:32,653
Bol som taký nahnevaný
keď som nemohol dokončiť školu.
700
00:59:34,613 --> 00:59:37,574
Bol som nahnevaný, keď tam nikdy nebol.
701
00:59:40,661 --> 00:59:42,662
Preto chcem to najlepšie
pre mojich vlastných chlapcov.
702
00:59:42,663 --> 00:59:44,581
rozumieš?
703
00:59:45,582 --> 00:59:46,583
Áno, pane.
704
00:59:51,588 --> 00:59:52,631
Všetko je obeť.
705
00:59:55,592 --> 00:59:58,595
Musíš sa len modliť
neobetujete zlú vec.
706
01:00:00,681 --> 01:00:02,683
Chýbali ste mi chlapci, keď ste vyrastali.
707
01:00:05,602 --> 01:00:06,687
Pozri sa na teba.
708
01:00:08,605 --> 01:00:09,648
Moji chlapci.
709
01:00:17,656 --> 01:00:19,658
Vždy keď prídem domov,
Som tak šokovaný.
710
01:00:22,619 --> 01:00:23,620
Rastiete.
711
01:00:24,663 --> 01:00:25,664
Rýchlo.
712
01:00:28,625 --> 01:00:29,668
A tvoja matka...
713
01:00:40,637 --> 01:00:42,639
Neveril, že ideš
prísť
714
01:00:43,682 --> 01:00:44,683
ale vedel som.
715
01:00:49,688 --> 01:00:50,689
Vieš
716
01:00:51,648 --> 01:00:52,649
keď som bol mladší,
717
01:00:53,650 --> 01:00:54,693
Mal som strach z vody.
718
01:01:00,657 --> 01:01:01,699
Keď som bol v tvojom veku,
719
01:01:01,700 --> 01:01:03,702
dávno,
720
01:01:05,704 --> 01:01:06,747
môj starší brat,
721
01:01:07,664 --> 01:01:08,665
tvoj strýko,
722
01:01:09,708 --> 01:01:11,668
utopil sa v mori.
723
01:01:14,671 --> 01:01:15,714
Volal sa Olaremi.
724
01:01:18,675 --> 01:01:21,678
Išiel so svojimi priateľmi na pláž
na veľkonočné prázdniny
725
01:01:21,720 --> 01:01:23,680
a voda ho odniesla.
726
01:01:24,723 --> 01:01:26,725
Len tak, jedného dňa odišiel
727
01:01:28,727 --> 01:01:30,729
a už sme ho nikdy nevideli.
728
01:01:33,690 --> 01:01:35,776
po dlhú dobu,
Nemohol som sa priblížiť k vode.
729
01:01:38,695 --> 01:01:39,696
Chýba ti?
730
01:01:41,698 --> 01:01:42,699
niekedy,
731
01:01:43,700 --> 01:01:44,743
Chýba mi jeho smiech.
732
01:01:46,787 --> 01:01:48,747
Mal veľmi zábavný smiech.
733
01:01:51,750 --> 01:01:53,710
Niekedy je to jeho vôňa.
734
01:01:54,753 --> 01:01:56,713
Naša mama vyrábala bambucké maslo,
735
01:01:57,714 --> 01:01:59,716
takže teraz zakaždým, keď to cítim...
736
01:02:01,718 --> 01:02:03,720
Asi pred dvanástimi rokmi,
737
01:02:04,763 --> 01:02:06,765
Začalo sa mi o ňom snívať.
738
01:02:08,767 --> 01:02:10,727
Vídal by som ho každý deň.
739
01:02:11,728 --> 01:02:12,771
Každú noc, keď som spal.
740
01:02:13,772 --> 01:02:16,774
Akoby sa snažil
niečo mi povedať.
741
01:02:16,775 --> 01:02:18,735
Čo sa ti snažil povedať?
742
01:02:19,736 --> 01:02:20,737
ja neviem.
743
01:02:22,739 --> 01:02:24,783
Zakaždým, keď otvoril ústa
744
01:02:26,785 --> 01:02:27,786
Zobudil by som sa.
745
01:02:32,749 --> 01:02:35,752
jedného dňa,
Bol som v autobuse do Ibadanu.
746
01:02:35,794 --> 01:02:37,796
Otočila sa ku mne stará žena,
747
01:02:38,797 --> 01:02:41,758
povedala, že môj brat má pre mňa správu.
748
01:02:41,800 --> 01:02:43,759
Viete si to predstaviť?
749
01:02:43,760 --> 01:02:45,762
Žena, ktorú som nikdy predtým nestretol.
750
01:02:45,846 --> 01:02:47,764
Povedala
751
01:02:47,806 --> 01:02:51,768
videla môjho brata
a bol veľmi smutný.
752
01:02:55,814 --> 01:02:58,817
Povedala, že je smutný
lebo si ho nikto nepamätal.
753
01:03:01,862 --> 01:03:03,822
Nikto nikdy nespomenul jeho meno,
754
01:03:05,782 --> 01:03:07,784
bolo to, ako keby nikdy neexistoval.
755
01:03:09,828 --> 01:03:11,830
Stará žena začala plakať.
756
01:03:14,833 --> 01:03:15,834
Potom mi povedala...
757
01:03:16,835 --> 01:03:19,795
moja žena, tvoja matka, bola tehotná,
758
01:03:19,796 --> 01:03:20,839
a čakala chlapca.
759
01:03:21,840 --> 01:03:22,841
Poznala mamu?
760
01:03:22,883 --> 01:03:25,843
Povedal som ti, že som to nikdy nevidel
táto žena predtým
761
01:03:25,844 --> 01:03:27,846
a tvoja matka tam nebola.
762
01:03:28,889 --> 01:03:31,892
Povedala, že mám pomenovať dieťa
po mojom bratovi
763
01:03:32,809 --> 01:03:33,852
tak by našiel pokoj.
764
01:03:35,854 --> 01:03:37,814
Neviem ako to vedela
765
01:03:38,857 --> 01:03:41,860
ale čoskoro sme zistili,
že tvoja matka bola tehotná.
766
01:03:44,821 --> 01:03:46,823
A odvtedy, čo sme ťa po ňom pomenovali
767
01:03:49,826 --> 01:03:51,870
Už som ho vo sne nevidela.
768
01:03:53,830 --> 01:03:55,874
Možno... je v pokoji.
769
01:03:56,833 --> 01:03:57,875
Pretože si ma pomenoval?
770
01:03:57,876 --> 01:03:58,877
áno.
771
01:03:59,878 --> 01:04:02,881
Ale aj preto, že žil svoj život
ako dobrý človek.
772
01:04:04,841 --> 01:04:05,884
To je všetko, v čo môžeme dúfať.
773
01:04:09,846 --> 01:04:11,890
Spomienky, ktoré ťa bolia
keď niekto odíde
774
01:04:14,851 --> 01:04:16,853
sú tie isté, ktoré vás potešia
775
01:04:16,895 --> 01:04:17,896
neskôr.
776
01:04:22,901 --> 01:04:23,902
Toto bolo jeho.
777
01:04:35,872 --> 01:04:36,957
Chcem, aby si si to nechal.
778
01:04:40,919 --> 01:04:41,920
Ďakujem.
779
01:04:43,880 --> 01:04:46,925
Ale musíš mi sľúbiť,
ty sa o to postaráš.
780
01:04:49,928 --> 01:04:50,929
budem.
781
01:05:10,907 --> 01:05:12,909
Je naštvaný, že ťa nevidíme.
782
01:05:20,959 --> 01:05:21,960
ja viem.
783
01:07:32,048 --> 01:07:34,092
- Výborne.
- Ďakujem, pane!
784
01:07:39,055 --> 01:07:41,057
- Ďakujem, ocko.
- Ďakujem, ocko.
785
01:08:20,096 --> 01:08:21,181
Kapo, si späť.
786
01:08:22,098 --> 01:08:24,099
Áno, Mekus.
Je supervízor späť?
787
01:08:24,100 --> 01:08:25,142
Nie, nikdy sa nevrátil
788
01:08:25,143 --> 01:08:27,103
a napájanie je vypnuté.
789
01:08:27,145 --> 01:08:29,104
Nie, Mekus, povedal si večer.
790
01:08:29,105 --> 01:08:31,106
To som si myslel, Kapo,
791
01:08:31,107 --> 01:08:33,193
ale nedávno som ti povedal, ako sa správa...
792
01:08:35,153 --> 01:08:36,153
ale relax.
793
01:08:36,154 --> 01:08:38,155
Dnes sa musí vrátiť.
794
01:08:38,156 --> 01:08:41,158
Nie je žiadna sila,
musí dostať palivo do generátora.
795
01:08:41,159 --> 01:08:43,161
On príde. Len relaxujte.
796
01:08:43,203 --> 01:08:46,122
Smerujem do 'De Roots'.
797
01:08:47,123 --> 01:08:49,124
- Nasleduj ma?
- Nie, Mekus.
798
01:08:49,125 --> 01:08:51,169
Nechaj ma zostať a čakať na neho.
799
01:08:52,170 --> 01:08:53,170
zajtra.
800
01:08:53,171 --> 01:08:57,174
Už som povedal Mutiu, aby poslal Petra
dostať ma, keď príde supervízor.
801
01:08:57,175 --> 01:09:00,178
Nechávam si kľúč od jeho kancelárie.
Ver mi, hovorím ti.
802
01:09:01,137 --> 01:09:03,138
"Nechaj ma zostať a čakať,"
803
01:09:03,139 --> 01:09:05,141
Viem, že chceš čakať,
počujem ťa.
804
01:09:05,183 --> 01:09:07,143
Uvidíme ho.
805
01:09:07,185 --> 01:09:08,185
Poď so mnou, oslavuj.
806
01:09:08,186 --> 01:09:10,187
Nie je ľahké mať dvojičky.
807
01:09:10,188 --> 01:09:13,148
Kápo! Oslávte s Mekusom.
808
01:09:13,149 --> 01:09:14,192
nemáš zo mňa radosť?
809
01:09:14,234 --> 01:09:16,194
Vypite jednu alebo dve
v mene dvojčiat.
810
01:09:18,196 --> 01:09:20,197
Chlapci, poďte mi povedať o svojom Lagose.
811
01:09:20,198 --> 01:09:22,157
Tvoj otec stráca čas.
812
01:09:22,158 --> 01:09:24,201
Aj ja ťa chcem niekam zobrať,
v Lagose.
813
01:09:24,202 --> 01:09:25,203
Bude sa vám páčiť.
814
01:09:26,204 --> 01:09:28,164
Všetko bude v poriadku.
815
01:09:28,206 --> 01:09:30,207
Tak mi o tom povedz.
816
01:09:30,208 --> 01:09:32,210
Zobral ťa na Ostrov?
817
01:09:33,169 --> 01:09:35,213
Vzal ťa do...
kde si ich zobral?
818
01:09:37,215 --> 01:09:43,179
...najbohatší muž v Nigérii,
Moshood Abiola, zastupujúca SDP...
819
01:09:49,185 --> 01:09:51,228
Kápo!
820
01:09:51,229 --> 01:09:53,230
Felix! si to ty?
821
01:09:53,231 --> 01:09:55,233
Môj brat.
822
01:09:56,192 --> 01:09:57,235
Dlho.
823
01:10:04,242 --> 01:10:05,242
Chlapci, sadnite si, sadnite si.
824
01:10:05,243 --> 01:10:07,203
Felix, jediný!
825
01:10:07,245 --> 01:10:08,246
Kápo, Kápo.
826
01:10:18,256 --> 01:10:20,216
Kápo, Veľký.
827
01:10:21,217 --> 01:10:22,259
Práve od
keď sme boli mladí,
828
01:10:22,260 --> 01:10:25,305
Kapo bol náš miestny šampión.
829
01:10:26,222 --> 01:10:28,223
Žiadne klamstvo, žiadne klamstvo.
830
01:10:28,224 --> 01:10:29,267
Segun, klamem?
831
01:10:38,276 --> 01:10:42,237
Abike, prines nám prosím ďalšiu
palmové víno,
832
01:10:42,238 --> 01:10:44,239
malá fľaša stout na stôl
833
01:10:44,240 --> 01:10:47,243
a nejaké nealkoholické nápoje pre mojich synov.
834
01:10:55,293 --> 01:10:58,296
Víno z jednej palmy
a jeden malý stout.
835
01:10:59,255 --> 01:11:01,298
- Aký druh nealkoholického nápoja?
- Fanta!
836
01:11:01,299 --> 01:11:03,259
Nepovieš prosím?
837
01:11:03,301 --> 01:11:05,261
Prosím.
838
01:11:06,304 --> 01:11:07,305
Žiadny problém.
839
01:11:08,264 --> 01:11:09,307
dakujem.
840
01:11:40,338 --> 01:11:41,339
dakujem.
841
01:11:55,353 --> 01:11:57,354
Je dnes zápas?
842
01:11:57,355 --> 01:12:00,316
Nie. Povedali
idú to oznámiť.
843
01:12:00,358 --> 01:12:01,359
Oznámenie?
844
01:12:02,360 --> 01:12:05,321
Myslím, že chcú oznámiť...
845
01:12:05,405 --> 01:12:07,364
- ...víťaz volieb.
- Mali by.
846
01:12:07,365 --> 01:12:10,368
- Už skončili s počítaním?
- Každý vie, že MKO
847
01:12:10,410 --> 01:12:13,413
- ...vyhral.
- Správne, dobre!
848
01:12:14,330 --> 01:12:17,375
De-mo-cra-zy!
849
01:12:17,417 --> 01:12:20,335
Poviem ti, veľmi skoro,
850
01:12:20,336 --> 01:12:21,337
zmena príde.
851
01:12:21,379 --> 01:12:23,380
A som tu
852
01:12:23,381 --> 01:12:26,384
oslavujúc túto chvíľu s mojimi ľuďmi.
853
01:12:28,344 --> 01:12:32,347
Čoskoro sa zbavíme
všetkých týchto vagabundov pri moci!
854
01:12:32,348 --> 01:12:34,391
To som hovoril všetkým.
855
01:12:34,392 --> 01:12:36,393
Títo ľudia nevedia kto
bavia sa s.
856
01:12:36,394 --> 01:12:37,395
Abiola!
857
01:12:37,437 --> 01:12:39,396
Nakoniec, táto krajina
chystá vzlietnuť.
858
01:12:39,397 --> 01:12:41,399
Presne brat, ide o...
859
01:12:46,404 --> 01:12:48,406
Vieš, že som tu neďaleko stretol tvoju matku?
860
01:12:48,448 --> 01:12:51,409
Áno, teraz. Obaja sme vyrastali v Lagose,
v blízkosti Yaba.
861
01:12:51,451 --> 01:12:55,371
Každý deň tvoja matka prechádzala
moja ulica do školy.
862
01:12:55,413 --> 01:12:56,456
Mal si ju vidieť.
863
01:12:57,373 --> 01:13:00,418
Najkrajšie dievča
v celom Lagose.
864
01:13:01,377 --> 01:13:03,378
Každý by sa zastavil
865
01:13:03,379 --> 01:13:06,381
a pozerala sa, keď kráčala dole
Spencer Street.
866
01:13:06,382 --> 01:13:07,425
Takže po tréningu,
867
01:13:07,467 --> 01:13:10,427
Prosil by som svojho strýka, aby ma poslal na prácu
868
01:13:10,428 --> 01:13:12,430
v tom istom čase sa jej škola zatvárala.
869
01:13:12,472 --> 01:13:16,433
Snažil som sa s tým dievčaťom porozprávať
každý deň celé mesiace
870
01:13:16,434 --> 01:13:18,435
ale je veľmi tvrdohlavá.
871
01:13:18,436 --> 01:13:20,438
Rodičia chceli, aby sa sústredila na školu
872
01:13:20,480 --> 01:13:23,398
ale nikdy sa nevzdavam nadeje.
873
01:13:23,399 --> 01:13:25,443
Potom jedného dňa,
zrazu,
874
01:13:26,402 --> 01:13:27,445
prehovorila ku mne.
875
01:13:27,487 --> 01:13:30,490
- Čo povedala?
- Čo povedala? Povedala...
876
01:13:32,408 --> 01:13:34,452
Dobre, môžeš ma odprevadiť.
877
01:13:37,413 --> 01:13:39,415
To mi stačilo.
878
01:13:39,499 --> 01:13:41,501
Mal som 17, 18?
879
01:13:42,460 --> 01:13:44,419
Možno aj 19...
880
01:13:44,420 --> 01:13:47,423
Bol to jeden z najväčších dní
môjho života!
881
01:13:49,425 --> 01:13:51,427
Vaša matka je výnimočná žena.
882
01:13:52,470 --> 01:13:53,471
Je silná,
883
01:13:53,513 --> 01:13:55,431
veľmi silný,
884
01:13:55,473 --> 01:13:56,474
veľmi tvrdohlavý,
885
01:13:58,434 --> 01:13:59,477
ale jej srdce!
886
01:14:00,436 --> 01:14:01,437
Bola.
887
01:14:01,479 --> 01:14:03,439
- Kápo.
- Bola...
888
01:14:03,481 --> 01:14:07,484
Kapo, ty a Bola ste boli miestni
Rómeo a Júlia.
889
01:14:07,485 --> 01:14:10,487
Každý v okolí o nich vedel,
890
01:14:10,488 --> 01:14:12,489
boli neoddeliteľné.
891
01:14:12,490 --> 01:14:14,449
Ale naozaj, môj chlap.
892
01:14:14,450 --> 01:14:15,451
Dievča z mesta...
893
01:14:15,493 --> 01:14:17,453
Ako ste to zvládli?
894
01:14:18,454 --> 01:14:20,497
Prečo súhlasila s odchodom do dediny?
895
01:14:20,498 --> 01:14:22,500
ja viem.
Pravá láska.
896
01:14:23,501 --> 01:14:25,461
Kápo! Kápo!
897
01:14:25,503 --> 01:14:28,505
Keď súhlasila, že ťa bude nasledovať
do dediny...
898
01:14:28,506 --> 01:14:29,507
Príliš veľa!
899
01:14:31,467 --> 01:14:32,509
Nechaj ma ísť a upokoj sa.
900
01:14:32,510 --> 01:14:33,511
vrátim sa.
901
01:14:34,554 --> 01:14:36,472
Chlapci moji!
902
01:14:44,480 --> 01:14:45,523
Chcem použiť toaletu.
903
01:14:46,524 --> 01:14:48,568
Choď, choď. Týmto spôsobom.
Len choď tým smerom.
904
01:14:55,533 --> 01:14:58,494
...všade ťa hľadá.
Dokonca som išiel do vašej kancelárie.
905
01:14:58,536 --> 01:15:00,537
Bála som sa, keď som nepočula
od vás.
906
01:15:00,538 --> 01:15:02,539
Povedali, že si tam nebol
nejaký čas a...
907
01:15:02,540 --> 01:15:05,501
Prosím, Abike,
nie teraz, dobre?
908
01:15:06,502 --> 01:15:07,503
Váš syn je tu.
909
01:15:07,545 --> 01:15:09,589
- Čo tým myslíš, že je tu môj syn?
- Je tu.
910
01:15:16,554 --> 01:15:20,515
- SDP!
- Pokrok!
911
01:15:20,516 --> 01:15:23,561
- MKO!
- Pokrok!
912
01:15:23,603 --> 01:15:25,605
Moji Nigérijčania
913
01:15:26,564 --> 01:15:28,566
je pravda, že všeobecné voľby
914
01:15:29,525 --> 01:15:33,571
- bolo vnímané ako slobodné, spravodlivé a mierumilovné.
- Ochutnal som pivo.
915
01:15:34,614 --> 01:15:40,578
V skutočnosti však došlo k
obrovské množstvo volebných nekalých praktík
916
01:15:41,537 --> 01:15:44,540
prakticky vo všetkých štátoch
federácie,
917
01:15:45,541 --> 01:15:47,585
pred začatím samotného hlasovania.
918
01:15:48,628 --> 01:15:51,547
Existujú dôkazy o manipuláciách
919
01:15:51,631 --> 01:15:54,591
prostredníctvom ponuky a prijatia peňazí
920
01:15:54,592 --> 01:15:56,594
a iné formy stimulov
921
01:15:56,636 --> 01:15:59,596
proti predstaviteľom
Národná volebná komisia...
922
01:15:59,597 --> 01:16:01,557
Povedal som to!
923
01:16:01,599 --> 01:16:03,601
...a členov elektorátu.
924
01:16:04,644 --> 01:16:09,564
Keď vyšlo najavo, že súd mal
zastrašiť
925
01:16:09,565 --> 01:16:12,652
- a vystavený manipulácii...
- Nie, nie, nie!
926
01:16:14,612 --> 01:16:20,575
...a vlastné záujmy, potom celé
politický systém bol v jasnom nebezpečenstve.
927
01:16:20,576 --> 01:16:22,577
Snažia sa na nás hrať podvod!
928
01:16:22,578 --> 01:16:25,623
Keď som prichádzal
Videl som tanky na ceste.
929
01:16:27,625 --> 01:16:29,626
Bolo to za týchto okolností
930
01:16:29,627 --> 01:16:32,630
že Národná obrana
a Bezpečnostná rada
931
01:16:33,631 --> 01:16:38,594
rozhodol, že je v najvyššom
záujem zákona a poriadku,
932
01:16:38,636 --> 01:16:42,597
politická stabilita a mier...
933
01:16:42,598 --> 01:16:45,643
že prezidentské voľby
byť zrušený.
934
01:16:46,644 --> 01:16:47,645
Nie
935
01:16:49,647 --> 01:16:51,649
Túto vec pokazíte!
936
01:16:51,691 --> 01:16:53,609
Prečo teraz?
937
01:16:55,611 --> 01:16:56,654
Prečo teraz?
938
01:16:58,614 --> 01:16:59,699
Ako môže len jeden človek, jedna osoba,
939
01:17:00,616 --> 01:17:03,703
buďte rozhodcom, buďte trénerom
a buďte hráčom v rovnakom zápase!
940
01:17:04,662 --> 01:17:06,663
Nesúhlasíme!
941
01:17:06,664 --> 01:17:09,625
IBB, nesúhlasíme!
942
01:17:28,644 --> 01:17:30,645
Potrestajú ťa.
943
01:17:30,646 --> 01:17:31,688
Boh potrestá
vaša generácia.
944
01:17:31,689 --> 01:17:33,648
ako môžeš?
945
01:17:33,649 --> 01:17:35,651
Nigéria!
946
01:18:33,751 --> 01:18:35,711
- Kápo!
- Ocko!
947
01:18:35,753 --> 01:18:37,755
- Kápo!
- Ocko!
948
01:18:38,714 --> 01:18:39,757
Kápo!
949
01:18:39,799 --> 01:18:41,758
Radšej si vezmite
títo mladí domov.
950
01:18:41,759 --> 01:18:43,718
Ulice sú už horúce.
951
01:18:43,719 --> 01:18:44,762
Viete, že armáda pošle zbrane.
952
01:18:44,804 --> 01:18:47,764
Nie, nie, dnes si musím vyzdvihnúť výplatu.
953
01:18:47,765 --> 01:18:49,766
Aký plat? Čo?
954
01:18:49,767 --> 01:18:51,811
Stále mám jeho kľúč
a neozvali sa mi.
955
01:18:52,728 --> 01:18:53,728
Brat, pozri sa okolo seba, zobuď sa.
956
01:18:53,729 --> 01:18:56,732
Po tomto prejave nikto nevychádza.
957
01:20:34,830 --> 01:20:35,872
Ty, nechaj ma vidieť
tam máš ruku.
958
01:20:35,873 --> 01:20:38,833
ty! Vyjdite z tohto auta.
959
01:20:38,834 --> 01:20:40,836
Povedal som ti! Vyjdite z tohto auta.
960
01:20:40,878 --> 01:20:42,880
Drž hubu! Povedal som ti, aby si hovoril?
961
01:20:43,881 --> 01:20:45,841
Poď dole! Vypadni!
962
01:20:46,926 --> 01:20:48,843
- Vypadni z auta!
- Prosím.
963
01:20:48,844 --> 01:20:49,929
Som tu len so svojimi deťmi.
964
01:20:50,888 --> 01:20:51,889
Pane, prosím.
965
01:20:52,848 --> 01:20:53,849
- Prosím.
- Prosím.
966
01:20:54,892 --> 01:20:55,893
Poď sem!
967
01:20:56,894 --> 01:20:57,895
Poď dole
z tohto auta!
968
01:20:57,937 --> 01:20:59,896
- Poď dole!
- Nič neurobil.
969
01:20:59,897 --> 01:21:02,857
- Chyť svojho brata za ruku.
- Poď dole! Vypadni.
970
01:21:02,858 --> 01:21:03,859
Vypadni. Vypadni.
971
01:21:03,901 --> 01:21:04,901
ocko!
972
01:21:04,902 --> 01:21:06,946
Malý muž, malý muž.
Zostaň tam, zostaň tam.
973
01:21:08,948 --> 01:21:10,865
Zostaňte tam!
974
01:21:10,866 --> 01:21:11,951
Kde máš papiere? Daj mi!
975
01:21:15,913 --> 01:21:17,873
poznám ťa?
976
01:21:18,874 --> 01:21:19,875
Odkiaľ ťa poznám?
977
01:21:19,917 --> 01:21:20,918
ja ťa nepoznám.
978
01:21:23,921 --> 01:21:24,922
Aliyu!
979
01:21:25,881 --> 01:21:26,924
Poď, poď, poď.
980
01:21:27,925 --> 01:21:29,885
Poznáte tohto chlapa?
981
01:21:31,887 --> 01:21:32,972
kto to je? Skontrolujte ho.
982
01:21:33,889 --> 01:21:35,890
ja ho nepoznam.
Odkial ho poznas?
983
01:21:35,891 --> 01:21:36,933
ja neviem.
984
01:21:36,934 --> 01:21:39,895
Len viem, že túto tvár som už videl.
985
01:21:39,937 --> 01:21:41,938
- Nemáš.
- Poznám túto tvár!
986
01:21:41,939 --> 01:21:43,940
Chcem len vziať svojich chlapcov domov.
987
01:21:43,941 --> 01:21:45,985
Pokúšate sa opustiť Lagos?
988
01:21:46,902 --> 01:21:47,945
Nepočuli ste správy?
989
01:21:52,908 --> 01:21:53,909
čo ti je?
990
01:22:04,920 --> 01:22:05,962
Áno!
991
01:22:05,963 --> 01:22:07,965
vedel som. Vedel som, že som ťa už videl.
992
01:22:08,007 --> 01:22:09,967
Minulý týždeň ste boli v tábore Bonny.
993
01:22:16,932 --> 01:22:17,932
Aliyu.
994
01:22:17,933 --> 01:22:18,976
- Poznám toho chlapa.
- Izák.
995
01:22:19,018 --> 01:22:20,936
Poznám ho!
996
01:22:51,050 --> 01:22:52,967
Počúvaj, Isaac.
997
01:22:52,968 --> 01:22:54,011
Bonny bola pred dvoma týždňami.
998
01:22:55,012 --> 01:22:56,972
Musíte sa upokojiť.
999
01:22:57,056 --> 01:23:00,016
Toto nie je jeden z nich.
Nie je to možné. To nemôže byť.
1000
01:23:00,017 --> 01:23:01,977
Nikto odtiaľ neodišiel živý.
1001
01:27:53,268 --> 01:27:54,353
Drahý otec,
1002
01:27:55,312 --> 01:27:58,315
Uvidím ťa v snoch.